Equipe do Projeto Suruí trabalhando com computadores na tradução bíblica
Equipe apresentando o Plano da Salvação e os materiais de ensino em Paiter Suruí
Crianças Paiter Suruí celebrando com exemplares do Plano da Salvação
Equipe de tradução reunida em uma aldeia Paiter Suruí
TRADUÇÃO BÍBLICA • PAITER SURUÍ

A Bíblia na língua do coração.

Trabalhamos junto ao povo Paiter Suruí para que as Escrituras sejam traduzidas com fidelidade, clareza e participação indígena, tornando a Palavra acessível na língua que o povo conhece, vive e transmite às novas gerações.

Projeto ativoTradução • revisão • testes • retrotradução
01
3Frentes ativastrabalhos em andamento
02
0Equipe em atividadeneste momento
03
3Livros acompanhadosMarcos, João e Atos
04
—Atualizaçõesnotícias públicas do projeto
AGORA

Frentes atuais da tradução.

A tradução acontece em várias etapas ao mesmo tempo. Veja onde a equipe está concentrando o trabalho agora.

Ver progresso geral →
Primeiro rascunho

Atos 1

Trabalho em andamento no primeiro capítulo de Atos dos Apóstolos.

Revisão ortográfica

Marcos

Revisão ortográfica em andamento no Evangelho de Marcos.

PROGRESSO

Do primeiro rascunho à aprovação.

Os percentuais abaixo representam o avanço documentado nas etapas do fluxo de tradução, não apenas capítulos iniciados.

Dados conectados ao projeto
Crianças Paiter Suruí com exemplares do Plano da Salvação em sua língua
NOVAS GERAÇÕES

A Palavra alcançando novas gerações.

O Plano da Salvação em Paiter Suruí foi traduzido, testado com falantes e entregue às comunidades. As crianças passaram a ter em mãos um material bíblico preparado na língua que ouvem em casa, aprendem com os mais velhos e levarão consigo para o futuro.

“Não queremos apenas traduzir palavras. Queremos que a mensagem seja compreendida, vivida e transmitida.”

40 páginasPlano da Salvação em Paiter Suruí
10 visuaiskit de apoio ao ensino
LÍNGUA DO CORAÇÃO

Quando o texto encontra a vida da comunidade.

Nesta cena, o Plano da Salvação está sendo lido diretamente em Paiter Suruí. É esse encontro que orienta o projeto: o texto não termina na tradução ou na impressão. Ele precisa chegar às mãos das pessoas, ser lido, compreendido, conversado e transmitido pelo próprio povo.

A tradução ganha sentido quando deixa de ser apenas um arquivo e passa a fazer parte da vida da comunidade.

Irmão Paiter Suruí lendo o Plano da Salvação em sua própria língua
MATERIAIS EM PAITER SURUÍ

Da tradução ao uso na comunidade.

Além do texto bíblico em tradução, o projeto produz recursos que ajudam crianças, famílias e professores a compreender e compartilhar a mensagem das Escrituras na própria língua.

Mockup do Plano da Salvação em Paiter Suruí
PUBLICAÇÃO

Plano da Salvação

40 páginas sobre criação, entrada e consequências do pecado, providência de Deus, nascimento de Jesus, morte e ressurreição, aplicação e chamado a Cristo.

Kit de 10 visuais bíblicos para professores Paiter
RECURSO DIDÁTICO

Kit de 10 visuais

Imagens grandes preparadas para apoiar a narrativa, repetição e compreensão das histórias bíblicas.

Guia Paiter do Professor para uso do Plano da Salvação
FORMAÇÃO

Guia do Professor Paiter

Orientações práticas para conduzir a aula, utilizar os visuais e repetir os conceitos centrais com as crianças.

CELEBRAÇÃO E ENTREGA

Um marco que foi vivido junto.

A chegada do Plano da Salvação reuniu apresentação, oração, leitura e uso do material em Paiter Suruí. A sequência de imagens mostra diferentes momentos desse encontro entre a equipe, a igreja e a comunidade.

Apresentação dos materiaisOração de gratidãoUso na língua maternaParticipação da comunidade
MELHORES MOMENTOS

A celebração em movimento.

Este vídeo reúne momentos da celebração e entrega do Plano da Salvação em Paiter Suruí. A apresentação dos materiais, a participação da equipe e o envolvimento da comunidade aparecem em uma sequência que registra o que foi vivido nesses dias.

Entrega dos exemplares Equipe e comunidade Uso do material em Paiter Suruí

O vídeo foi mantido em seu formato vertical original para preservar o enquadramento e a qualidade do registro.

Equipe revisando João em computadores durante o trabalho de tradução
COMO TRABALHAMOS

Com o povo, na língua do povo.

A tradução bíblica é um processo coletivo. Cada etapa ajuda a proteger fidelidade, clareza, naturalidade e compreensão.

01

Primeiro rascunho

O texto é traduzido para a língua Paiter Suruí por falantes e tradutores da equipe.

02

Revisão da equipe

Forma, sentido, clareza e naturalidade são discutidos antes das etapas seguintes.

03

Teste de compreensão

Outros falantes ajudam a verificar se o texto comunica o que deve comunicar.

04

Retrotradução e ortografia

O texto é conferido por retrotradução e passa pela revisão ortográfica da língua.

05

Consultoria e aprovação

O texto amadurece até estar pronto para aprovação e publicação.

Bíblia Paiter Suruí é a plataforma pública de acompanhamento do Projeto Suruí, iniciativa dedicada à tradução das Escrituras para a língua do povo Paiter Suruí, em Rondônia.

A equipe Paiter participa diretamente da tradução, revisão, consulta da língua, testes de compreensão, retrotradução e correção ortográfica. Coordenação, facilitação, formação e acompanhamento técnico caminham ao lado desse trabalho.

Participação diretaFalantes da língua tomam parte nas decisões e verificações do texto.
Trabalho em comunidadeA tradução é testada para ser compreendida por pessoas reais.
Formação contínuaA equipe cresce em ferramentas, método e experiência de tradução.
Prestação de contasProgresso, necessidades e recursos são apresentados publicamente.
NOSSA EQUIPE

Pessoas por trás da tradução.

A tradução é construída por uma equipe indígena e missionária, com responsabilidades complementares em tradução, revisão, retrotradução, testes, ortografia, coordenação e apoio.

Acléscio, Maysa, Amós e Ágatha

Acléscio, Maysa e família

Coordenação do projeto e facilitação da tradução

Diná Pagoyah Suruí e Yamixarah Tintin Suruí

Diná Pagoyah Suruí

Tradução e revisão

Yamixarah Tintin Suruí

Consulta da língua

Giliard Iabaar Suruí

Giliard Iabaar Suruí

Tradução e testes de compreensão

Érika Yabikad Suruí

Érika Yabikad Suruí

Retrotradução

Urupigamã Suruí

Urupigamã Suruí

Revisão

Tiago Iteor Suruí

Tiago Iteor Suruí

Correção ortográfica

Wagner Willamy Júnior

Wagner Willamy Júnior

Apoio executivo e logístico

TraduçãoRevisãoConsulta da línguaRetrotraduçãoTestes de compreensãoCorreção ortográficaCoordenaçãoApoio logístico
NO CAMPO

Tradução que acontece perto das pessoas.

O trabalho combina computadores, conversa, escuta, revisão e testes dentro do contexto real das aldeias. A tecnologia está a serviço de uma tradução feita com pessoas, não distante delas.

Equipe reunida em torno dos computadores durante a tradução
Tradutor trabalhando no ParatextTexto em Paiter Suruí sendo revisado no Paratext
ATUALIZAÇÕES

Acompanhe o que está acontecendo.

Avanços da tradução, viagens, publicações, formação da equipe e momentos importantes do projeto.

Ver todas as notícias →
ORE CONOSCO

Tradução bíblica também é sustentada em oração.

Você pode acompanhar necessidades reais e transformar cada atualização do projeto em intercessão específica.

01

Ore pela equipe e pelas frentes atuais de tradução.

PARTICIPE EM ORAÇÃO

O que Deus colocou no seu coração?

Se, enquanto acompanha o projeto, Deus despertar em você um motivo específico de oração, compartilhe conosco. Sua mensagem será recebida pela equipe e não será publicada automaticamente.

Nome, cidade e contato são opcionais. O motivo enviado será visto apenas pela equipe até que seja revisado.

Essa mensagem vai para a equipe do projeto e só será publicada se houver revisão e decisão da administração.

WHATSAPP

Acompanhe o projeto mais de perto.

Entre no grupo de notícias para receber novos acontecimentos, fotos, avanços da tradução e informações do campo. Se precisar falar conosco, use o contato direto do projeto.

APOIE A TRADUÇÃO

Escolha a forma de caminhar conosco.

Você não precisa entender toda a estrutura financeira antes de contribuir. Primeiro escolha como deseja apoiar. Depois, se quiser, consulte onde os recursos são aplicados e as necessidades atuais.

↻
APOIO MENSAL

Quero caminhar todo mês.

Uma contribuição recorrente ajuda o projeto a planejar tradução, acompanhamento da equipe, viagens, consultoria, equipamentos e publicações com continuidade.

Apoiar mensalmente →
+
CONTRIBUIÇÃO ÚNICA

Quero contribuir uma vez.

Para quem deseja participar com uma oferta pontual, em qualquer valor, apoiando as necessidades do projeto neste momento.

Uma contribuição. Um passo concreto para a tradução avançar.
Fazer contribuição única →
Onde o apoio é aplicadoVeja as principais áreas
Necessidades atuaisAcompanhe os desafios em aberto

As contribuições são processadas pela APOIA.se. As informações de transparência e prestação de contas permanecem disponíveis nesta plataforma.

TRANSPARÊNCIA

Apoio acompanhado com clareza.

Os valores publicados são organizados por período para mostrar o que entrou, o que foi aplicado e o que ainda está em aberto.

Período atual
Valor recebidoR$ 0,00recursos confirmados
Valor aplicadoR$ 0,00despesas registradas
Necessidades abertasR$ 0,00saldo das necessidades ativas
Saldo do períodoR$ 0,00entradas menos aplicações
NECESSIDADES CONCLUÍDAS
PRESTAÇÃO DE CONTAS
ORGANIZAÇÕES PARCEIRAS

Cooperação para fazer a tradução avançar.

O Projeto Suruí é fortalecido por cooperação missionária, técnica e eclesiástica.

CEADEMA, Missão Pioneiros da Bíblia e SEMADEMA
WhatsApp